The Góis Real Estate Company                         Zentral Portugal
 

Wir über uns
Die Region – Góis und Umgebung

Alvares
Cadafaz
Colmeal



Vila Nova do Ceira

Aigra Nova
Aigra Velha
Alagoa
Albergaria
Alegria
Alvém
Bordeiro
Carcavelos
Carvalhal Miúdo
Carvão
Casal Bordeiro
Casal dos Moinhos
Casalinho de Baixo
Casalinho de Cima
Casal Loureiro
Caselhos
Cerdeira
Cerejeira
Cimo de Alvém
Civado
Comareira
Conhais
Cortecega
Esporão
Folgosa
Frontão
Ladeiras
Liboreiro
Luzendas
Outeiro
Manjão
Nogueiro
Pena
Piães
Pião
Pontão do Seladinho
Ponte do Sotão
Portela
Portela de Góis

Póvoa de Cerdeira
Póvoa de Góis
Povorais
Quinta do Carvão
Regateira
Ribeira Cimeira
Ribeira Fundeira

Samoura
São Martinho
Vale Boa
Vale de Maceira
Vale Godinho
Vale Moreiro
Vale Torto
Vale Travasso

Conhais  
 

Gois

Conhais  
      
 

Conhais

Das Dorf Conhais steht in enger Verbindung zu Ponte do Sótão: Sie teilen sich die Westseite des herausragendsten Gletschertals der Region Góis. Conhais liegt etwas weiter oben am Hügel und bietet eine herrliche Aussicht auf die Peneda von Góis und den Trevim, den höchsten Punkt der Region Góis. Die neue Strasse windet sich durch das Dorf in Form eines grossen 'S', während die alte Strasse, die in den alten Teil von Ponte do Sótão führt, steil ansteigt. Diese alte Strasse war einst gepflastert und ist stets sehr schmal. Die Häuser hier sind aus den für dieses Tal gewöhnlichen, runden Gletschersteinen gebaut. Sogar die ältesten Häuser haben hier Teile von Ziegelsteinen zwischen den Steinen der Mauern, welche von noch früherern Gebäuden dieses Ortes herstammen. In der Volkszählung von 1527 der Region ist 'Cunhães' mit drei Behausungen vermerkt.
Etwas weiter Talabwärts befinden sich drei grosse Geröllhalden, welche vom Gletscher zurückgelassen wurden.

Conhais Conhais Conhais

Eine alte überlieferte Geschichte erzählt, dass einst, während einer Spanischen Invasion, einige Soldaten auf ihren Pferden durch das Dorf ritten und als sie die vielen Steine an der Halde sahen, rief einer:“ Coño! So viele Steine!“ ('Coño' - Spanischer Ausruf, frei übersetzt bedeutet es soviel wie, 'du meine Güte' oder 'heilige Scheisse') – und so kam Conhais vermeintlich zu seinem Namen.
Früher arbeitete ein Einwohner von Conhais als Schuhmacher, und dieser hatte auch eine Werkstatt in Ponte do Sótão. Er zeigte uns freundlicherweise seine Werkzeuge und erzählte uns, dass seine Brüder als Schreiner arbeiteten und manchmal, wenn sie ausserhalb des Dorfes gebraucht wurden, ihre Werkzeuge auf den Rücken banden und sich auf den Weg machten. Viele der Dorfbewohner arbeiteten in der Papierfabrik von Ponte do Sótão.

 
 
Conhais Conhais
 
Conhais
Conhais Conhais
 

Conhais

Du batest mich darum
Mein Dorf in Reime zu fassen
Deine nette Art, Anna,
Blieb in meinen Gedanken haften

Gute Arbeit, Anna, wünsch ich Dir
Und deinen Englischen Freunden
Eure Arbeit über die Region Góis im Internet
Wird viele Portugiesen erstaunen

Ich erzählte Dir von der Legende,
Vom Ursprung des Namens Conhais
Wie hier früher im Kriege die Spanier passierten
So meine Grosseltern und Eltern es mir überlieferten

Conhais ist meine Heimat
Ein Dorf so klein
Liegt am Hange des Berges
Und die Sonne bringt es zum Strahlen

Oben von Hügeln umgeben
Rundherum ist alles grün und schön
Unten im Tale liegt der Rio Sótão
Der auf seinem Wege milde singt

Wo ist der Zauber hingegangen
Von meiner Jugend einst?
Warum so grosse Veränderungen?
So stehe Gott mit bei

Es gab kein Internet
Keine Handys, nicht mal Fernsehen
Im Lichte der Lampen mit Petrol
Lernten wir die Lektion

Nun ja, dies ist die Evolution der Zeit
Die die Veränderungen brachte
Wir müssen ihnen nun folgen
Damit wir nicht stillstehen in Unwissenheit

Da Erinnerung Leben ist
Denke ich an die Zeiten von einst
Als ich in diesem Dorf mit meinen Eltern lebte
Und leise weint mein Herz

Conhais 24/04/2008
Maria Lurdes Antunes Bandeira

(Deutsche Übersetzung von Anna Schneller Lopes)

Conhais Conhais
 
Conhais Conhais
 
Conhais Conhais
 
Conhais Conhais
 
      
   
  Updated 15 May, 2008